Revolutionen " การปฏิวัติ "
ไม่ใช่งานเลี้ยงพบปะสังสรรค์
หรือเหตุการณ์ในวรรณคดี
ไม่ใช่งานเขียนหรือเย็บปักถักร้อย.
มันจะไม่สำเร็จลงได้ด้วย...
ความหรูหราและความสุภาพนอบน้อม.
Revolutionen " การปฏิวัติ " คือการกระทำที่ใช้ความรุนแรง.
ผูกให้แน่นๆ
ซินญอ! ผมจะไปซาน ฟิลลิปเป้.
แม่ผมเพิ่งเสีย!
เดินไปตามถนนประมาณ 50 ไมล์.
ได้โปรดเถอะ!!
รีบไปให้ไกลๆ
เฮ้! เฮ้! พรรคพวก!
มานี่สิ!
สมบูรณ์แบบ.
นายนี่สมบูรณ์แบบจริงๆ.
ฉันกล้าสาบานได้ไอ้หนู เขามาถูกที่แล้ว.
ฉันจะให้นายขึ้นไปบนรถ
และคอยดูสีหน้าคนพวกนั้นเวลาเห็นนาย!
ไปได้แล้ว.
- ให้ตายเถอะ ผมไม่... - ไม่เป็นไรหรอกที่รัก.
ไปนั่งทางโน้น.
ไม่ใช่ประตูนั้น อีกอันหนึ่ง.
ตรงนั้น.
ดึง! ดึงออกมาสิ!.
นั่นแหละที่นั่งของนาย.
นั่งให้สบาย และทำตัวเป็นเด็กดีหน่อย.
คุณเห็นไหม? เขาเข้าใจดี.
ใครจะไปรู้ ?
ว่าเขาพูดได้
เอาล่ะ เอาล่ะ แม้แต่คนบ้านนอก...
ขอมาสตาร์ดหน่อยครับ?
ขอบคุณ แม้แต่พวกบ้านนอกก็ควรมีสิทธิ์
หลังจากที่พวกเขาประสบชัยชนะในการปฏิวัติ
อย่างน้อยก็เกือบทำได้.
พวกสัตว์!! สมควรเรียกอย่างนั้น สัตว์ป่า
ผมขอโทษที่พูดหยาบคาย
ถึงแม้พวกสัตว์ป่าสามารถเลี้ยงให้เชื่อง และไม่มีอันตราย.
โดยส่วนตัว หลวงพ่อว่าพวกมันไม่ได้ป่าเถื่อน
ใช่! ป่าเถื่อน พูดได้ถูกต้อง
แน่นอนครับ คุณผู้หญิง ถูกต้องที่สุด.
ผมไม่อยากจะพูด แต่คุณควรฟังคำสารภาพบาปของพวกเขา.
เพราะคุณไม่เคยสร้างจินตนาการ
- คุณรู้ไหมว่า... - ฉันมีจินตนาการค่ะ หลวงพ่อ.
ฉันสร้างจินตนาการได้ ส่ำส่อนยุ่งเหยิงไปหมด.
ถ้าพวกเขาได้อยูในห้องเดียวกัน ชายหญิงอยู่ด้วยกัน นอนสุมกัน
เหมือนหนูอยูในท่อโสโครกเวลากลางคืน.
เมื่อไฟดับ การหักห้ามใจได้สูญหายไป
การหักห้ามใจทั้งหมดได้สูญหายไป.
คุณไม่มีวันรู้ว่าใครคือรายต่อไป.
แม่-พี่สาว-ลูกสาว พระเจ้า!.
แต่ละประเทศก็มีปัญหาเรื่องโรคระบาด.
เหมือนพวกนิโกรในบ้านเมืองของเรา.
เหมือนพวกสัตว์ป่าใช่ไหม? พวกเขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ.
แน่นอน มีความฉลาดแค่ครึ่งเดียว
พรรคพวก.
นายรู้ไหมว่า พ่อนายเป็นใคร?
นายรู้ไหมว่าตัวเองอายุเท่าไหร่?
เขาไม่รู้.
นายรู้ไหมว่ามีลูกกี่คน?
นายรู้ไหมว่าแม่นายมีลูกกี่คน?
เขาไม่รู้อะไรเลย เห็นไหม?
นี่คือผลพลอยได้ของพวกสวะสังคม พวกทำไร่ไถนา ที่ปรับปรุงตัวเองด้วยการยัดเยียดภาษี
และไอ้ตูดหมึกอย่างมาเดโล่ ต้องการที่จะให้รัฐบาลและที่ดินของเรา
แบ่งให้กับพวกโง่เขลาเบาปัญญา
พวกเราเหมือนตกอยู่ในอุ้งหัตถ์พระผู้เป็นเจ้า.
ถ้าโชคดี มองการณ์ไกลถูก
สามารถโน้มน้าวคนอย่างมาเดโล่ได้.
ซินญอ มอนด์ที่รัก ถ้ามองตามความเป็นจริง.
คุณเรียกมันว่าการปกปักรักษา ผมรู้จากนายพล ฮัวต้า.
เขาเป็นคนจับพวกบ้านนอกเอาไว้ ในเขตคุ้มครองของเขา.
นั่นเป็นสถานที่วิเศษสุดสำหรับพวกสัตว์ป่า พวกเขาควรอยูในสภาพนั้น.
สัตว์ป่า.
ฉันก็มีจินตนาการ หลวงพ่อ.
จินตนาการ การอยู่ร่วมกันแบบส่ำส่อน.
พวกเขาต้องการให้ทางรัฐบาล จัดสรรที่ดินของเราให้.
พวกปัญญาอ่อน.
เหมือนพวกคนผิวดำในบ้านเมืองเรา
- พวกป่าเถื่อน.
- พวกมีปัญญาแค่ครึ่งเดียว. - พวกสัตว์ป่า.
- พวกมีปัญญาแค่ครึ่งเดียว.
การปกปักรักษามีอำนาจในการควบคุม.
เหมือนพวกนิโกร.
พวกสัตว์ป่า .
พวกเขาควรอยู่ในสภาพนั้น.
สัตว์ป่า.
เหมือนพวกนิโกร.
- พวกป่าเถื่อน. - พวกสัตว์ป่าที่โหดเหี้ยม.
- ป่าเถื่อน. - สัตว์ป่า.
พวกมีปัญญาแค่ครึ่งเดียว.
- เหมือนพวกนิโกร. - พวกป่าเถื่อน.
- สัตว์ป่า. - พวกป่าเถื่อน.
ลองพิจารณาดูให้ดีโชคร้ายก็จะเจอคนเถื่อน.
- ฉันสร้างจินตนาการได้. - พวกนิโกร.
- ไอ้พวกปัญญาอ่อน. - ฉันสร้างจินตนาการได้.
- พวกป่าเถื่อน . - พวกนิโกร.
สัตว์ป่า.
- พวกป่าเถื่อน . - เหมือนพวกนิโกร.
- พวกป่าเถื่อน ! - พวกป่าเถื่อน .
- พวกนิโกร. - พวกป่าเถื่อน !
- เหมือนพวกนิโกร. - พวกป่าเถื่อน .
- พวกสัตว์ป่า. - มีสมองครึ่งเดียว!
เฮ้! พรรคพวก! มาช่วยกันเข็นรถม้าหน่อย เร็วเข้า!
เร็วเข้าสิ อย่ามัวชักช้า? ไอ้พวกขี้เกียจ สันหลังยาว!
นายคิดว่าพวกเขาจะช่วยเราไหม?
ไม่รู้สิ.
หามศพพวกเขาออกไปก่อน ทำให้บนรถสกปรก.
เอาล่ะ คุณสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี ช่วยมอบสิ่งของทุกอย่างให้กับคนของผม
และอย่าพยายามสร้างปัญหาให้พวกเขา.
ฆ่าให้หมดทุกคนดีไหม ป๊ะป๋า?
ฉันบอกแกไม่รู้กี่หนแล้ว ชูโล่!
อย่ายิงจนกว่าป๊ะป๋าจะเหนี่ยวไกก่อน?
มา ลงมา ลงมามา ลงมา!
นายอยากรู้จักครอบครับฉันใช่ไหม?
นั่นลูกชายฉัน!
ลูกฉันแต่ละคน ไม่ใช่แม่เดียวกัน?
ตอนนี้ นายคุกเข่าลงก่อน.
คุกเข่า คุกเข่าลงไป!
พ่อ!
นั่นไง! พ่อของฉันเอง น่าจะใช่.
- ยินดีที่ได้รู้จัก... - รีบไปข้างในก่อนชูโล่ยิงคนอื่นตายหมด.
แม่ของฉันมีสายเลือดของแอสเท็ค
ซึ่งเกิดก่อนต้นตระกูลพวกนาย!
คราวนี้ฉันขอถามนายบ้าง.
นายทำลูกเป็นไหม?
น่าเศร้า. แต่เดี๋ยวเราจะจัดให้
ไปเร็ว ไปเร็ว!
ไป.
ไป ไป ไป! เดินไปสิ!
คุณว่ามันน่ารักไหม?
โอ้พระเจ้า.
โอ้พระเจ้า! ฉันจะเป็นลม.
ไม่ๆ
ถ้าเป็นลมตอนนี้ , ก็พลาดส่วนสำคัญที่ดีไป.
สวยงาม. นายได้หมดทุกอย่าง
นายต้องชดใช้ค่าเสียหายนี้ ไอ้ชาติชั่ว!
ฉันเป็นประชาชนของอเมริกา!
คนอเมริกันชาติชั่วอย่างนายนะหรือ.
เข้าใจไหม ไอ้พวกแยงกี้?
ขอบใจ.
ขอบใจ... สำหรับทุกอย่าง
มีไฟแช็กไหม?
ไอ้ไก่อ่อนหน้าเซ่อ.
บนหลังคามีรูโหว่!
พรรคพวก!
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันไม่ทำอย่างนั้นแน่.
ทำไม?
ถ้านายเหนี่ยวไกยิงฉัน พอฉันล้มลงไป.
และเมื่อฉันล้มลง
แผนที่โลกต้องเปลี่ยนใหม่หมด.
รู้ไหม? ไม่ว่าฉันไปที่ไหน ระเบิดสังหารพวกนี้ จะตามฉันไปทุกแห่ง
รวมทั้งตัวนายด้วย.
NATIONAL BANK OF MESA VERDE
นายเข้าใจแล้วใช่ไหม?
ใช่ๆ ๆ ฉันเข้าใจ.
เหมือนปาฏิหาริย์ของพระเจ้า!
นายเป็นนักมายากลผู้ยิ่งใหญ่จริงๆ?
ฉันหยุดรถมอเตอรไซค์ นายทำรถฉันเป็นรูโหว่.
เราหายกัน.
หายกันหรือ?
ไม่ ไม่หายกันหรอก.
ถ้าซ่อมรถมอเตอรไซค์เสร็จ ถึงจะหายกัน.
ฉันจะรออยู่ข้างใน.
ฆ่าเขาเลยไหม ป๋ะป๋า?
ไม่ รีบไปซ่อมรถให้เขาก่อน.
นี่มันเหล้า.
ขอบคุณพระเจ้าจริงๆ?
นายไปเอารถม้ามหัศจรรย์คันนี้มาจากไหน?
เอ่อ...
จะไปที่ไหน?
เชเวอร์ไมล์.
ลูคานี่น่า?
ฉันรู้จักสถานที่แห่งนั้นดี.
ฉันรู้จักเจ้าของเหมืองแร่นั้นด้วย. ไอ้อ้วนตัวแสบชาวเยอรมันคนนั้น!
ไอ้หมอนั่นมันบ้า เขาชื่อ แอสเชนบั๊ค
ที่ชอบบีบคั้นคนของเราเยี่ยงทาส แม้แต่คนของเขาเอง.
ไม่มีเว้นแม้แต่สาวรับใช้!
เขาชอบขยี้พรหมจรรย์ของพวกเด็กสาว
และก็ท้องไปหลายคนแล้ว จนกระทั่งฉันรู้ว่าท้อง...
คุณพระช่วย ให้ตายเถอะ หุบปากซะทีได้ไหม รีบไปซ่อมมอเตอร์ไซต์ให้ฉันก่อน?
ก็ได้.
ตกลง.
ทุกอย่างที่นายพูด ไอ้มือระเบิด.
เอามือสกปรกของพวกนายออกไป!
เดี๋ยวนี้ มันดีสำหรับนายเอง ไอ้มือระเบิด.
ไม่มีแม้แต่เปโซเดียว!
ฉันไม่รู้ว่าตั้งชื่อแกว่านโปเลียนได้ยังไง ถึงได้ไม่มีความคิด.
นี่คือธนาคาร.
- เมซ่า เวเด้. - ใช่แล้วป๊ะป๋า เมซา เวเด้.
ถ้าเราชักชวนไอ้มือระเบิดไปกับเราได้
พวกเรารวยแน่!
ตอนนี้เขาเข้าไปในรถแล้ว?
ระเบิดก็อยู่ที่นี่.
ไม่ๆ เราต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญทางด้านนี้.
นายต้องการแค่ไม้ขีดกับระเบิดเท่านั้น!
ฉันก็มีและทำเองได้!
นายเห็นต้นไม้ทางโน้นไหม?
สายชนวนสั้นไป.
พวกนายเข้าใจแล้วใช่ไหม? ว่าทำไมเราต้องการมือวางระเบิด?
หือ?
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?
นายทำงานอะไรให้คนเยอรมัน?
ฟังนะ ฉันเป็นคนถามนาย.
นายทำงานอะไรให้กับคนเยอรมัน?
- ฉันเป็นคนหาแหล่งเงินให้เขา. - ชิลเวอร์หรือ?
นายรู้อะไรไหม? ฉันไม่เข้าใจนายจริงๆ.
ทำไมนายถึงยอมเสียเวลา
ให้กับน้ำศักดิ์สิทธิ์เพื่อค้นหาแร่เงิน.
ถ้าเป็นฉัน นั่นคือบาป.
นายมีความคิดที่ดีกว่านั้นไหม?
มี ฉันว่าทองดีกว่าเงินมาก.
เป็นเขาแถวนี้ไม่มีแร่ทอง.
ทำไมจะไม่มี .
ที่เมซ่า เวอเด้.
เมซ่า เวอเด้?
นั่นมันในเมือง.
แน่นอน มันอยู่ในเมือง!
ใครบ้างที่ไม่รู้ว่ามีธนาคารอยูในเมือง?
ริมฝั่งน้ำหรือ.
ไม่ใช่ริมฝั่ง ธนาคารต่างหาก!
มีทิวทัศน์ที่สวยงาม
น่าทึ่งอย่างประหลาด วิเศษที่สุด ธนาคารที่หรูหราที่สุดในโลก.
เมื่อเรายืนอยู่ที่หน้าธนาคาร
และนายจะเห็นว่าประตูทำด้วยทอง
เหมือนประตูทางเข้าสวรรค์.
เมื่อนายเข้าไปข้างใน ทุกสิ่งทุกอย่างเต็มไปด้วยทองทั้งหมด!
สปิททูนทองคำ ด้ามจับทำด้วยทองและเงิน.
มีเงินอยู่ทั่วทุกแห่ง.
ฉันรู้ เพราะเคยเห็นตอนอายุ 8 ขวบ.
ฉันเคยไปกับพ่อ.
เขาพยายามที่จะปล้นธนาคารแต่ถูกจับก่อน.
พวกเขาไมได้จับฉัน จริงไหมพ่อ?
ใช่!
ฟังใหดีนะ ไอ้มือระเบิด. ฟังฉันใหดี ๆ
ฟังนะ ทำไมนายไม่ไปกับฉัน?
เราร่วมงานกันได้
และคราวนี้เราจะต้องร่ำรวย.
เฮ้! นายชื่ออะไร?
จอห์น.
อะไรนะ?
จอห์น.
นายชื่ออะไร?
จอห์น.
น่าทึ่งมาก ! เหลือเชื่อจริงๆ!
ฉันชื่อ ฮวน ส่วนนายชื่อ จอห์น.
- ฮวนกับจอห์น ชื่อคล้ายกัน? - แล้วไง?
นายไม่เข้าใจหรือไง? คือว่า.. คือว่า...
คือว่า.. คือว่า...
นี่คือ พรหมลิขิต.
- ไม่ ฉันหมายความตามนั้น. - ทำไม?
ฟังน่ะ นายต้องการเงิน ฉันให้นายได้มากกว่าครึ่ง.
ฉันไม่สนใจเรื่องเงินนักหรอก .
ฉันไม่เคยสน ตราบใดที่เรายังทำงานร่วมกัน?
ไม่เอาน่า ฟังฉันพูดก่อนได้ไหม?.
เราเป็นพี่น้องกัน.
ฉันหมายถึงนายเป็นคนทำให้เกิดช่องโหว่ ด้วยน้ำมนต์ศักดิ์สิทธิ์
และเมื่อฉันเดินเข้าไปข้างใน เพื่อทำงานสกปรก?
ฟังนะ เราควรจะรู้จักกันให้ดีกว่านี้.
- นายอ่านหนังสือออกด้วยรึ? - ฉันไม่จำเป็นต้องอ่านก็ได้.
แค่ดูรูปก็รู้ว่าเป็นสินบนนำจับ
เลยรู้ว่านายเป็นคนมีปัญหา?
เฮ้
นายมีปัญหาเรื่องอะไร?
เราได้ต่อสู้ ในการปฏิวัติที่ไอซ์แลนด์.
ปฏิวัติหรือ?
ดูเหมือนจะมีปฏิวัติอยู่ทั่วทุกแห่งในโลก.
รู้มั้ย เหมือนกับผลเก็บเกี่ยว. เราก็มีปฏิวัติ
เมื่อมีคนกล้าเป็นผู้นำ สิ่งที่พวกเขาทำ
คือความยุ่งยาก
อย่างเช่น ปานโซ วิลล่า สุดยอดจอมโจรเอกของโลก นายรู้ไหม?
เขาพกลูกระเบิด .
เขาได้ก่อการปฏิวัติขึ้นมา.
แต่สิ่งที่เขาได้รับ ไม่มีอะไรเลย?
นอกจากยศนายพล?
แต่สำหรับฉันมันเป็นเรื่องไร้สาระ.
เดี๋ยวก่อน.
นายมาที่นี่เพื่อปฏิวัติร่วมกับคนพวกนั้น?
ไม่!
แค่ครั้งเดียวก็เกินพอแล้ว.
หยุด หยุดก่อน ไอ้คนสกปรก!ไอ้ลูกหมา!
ไอ้กริงโก้ ไอ้ตัวแสบ!
เฮ้!
ไอ้ไก่อ่อนหน้าโง่!
นายรู้ไหมว่า ลูคานีน่าไปทาง?
ไอ้บ้า! อยากไปก็หาทางไปเองสิ!
เม็กซิโกมันกว้างใหญไพศาล
แต่สำหรับนายมันใหญ่โตกว่านั้นมาก!
จอห์น ! จอห์น นายอยู่ที่ไหน?
นี่พวกเรา!
เข้ามา เข้ามา.
เข้ามาเลย เข้าไปให้หมด.
ก้าวเข้าไปข้างในนั้นอีกนิดเดียว.
ใช่แล้ว ไอ้พวกวายร้าย.
นี่มันอะไร ? นายจะบ้าหรือไง? พูดกับตัวเองก็ได้?
เพื่อนรัก ฉันไม่ได้บอกนายหรือ ว่าเม็กซิโกกว้างใหญ่ไพศาล?
บ้าชะมัด.
พวกที่อยู่ข้างในเป็นใคร?
นายคงหมายถึงพวกที่เพิ่งเข้าไปข้างในเป็นใคร.
พวกนายเป็นใคร? คนที่อยู่ข้างในเป็นใคร?
ชูโล่!
ให้ตายเถอะ พวกที่อยู่ข้างในเป็นใคร?
คือว่า 1 ในพวกเขา ก็คือแอสเชนบั๊ค
มีทหารติดตามมา 3 คน และยศผู้กองคนหนึ่ง.
ทุกคนตายหมดแล้ว.
เงียบๆหน่อยได้ไหม และรีบไปเอาอุปกรณ์ ของเพื่อนเรามาให้หมด?
อย่างไรก็ตาม ตอนที่ฉันไปหาแอสเชนบั๊ค และบอกเขาว่า
ฉันบอกว่านายอยากพบเขา แต่เขาไม่ยอมเชื่อ นายรู้ไหม.
ฉันเลยบอกต่อไปว่า แย่จริง ที่เขาได้ค้นพบแหล่งแร่เงิน
พอเขาได้ยินก็รีบรุดมา.
ไม่ได้มาคนเดียวด้วย แต่มาพร้อมกับผู้กองคนนั้น...
ฉันว่าตอนนี้ทั้งผู้กองทั้งแอสเชนบั๊ค
ได้ทำงานร่วมกันแล้ว เข้าใจ?
ผู้กองคนนั้นได้พูดว่า "ฉันอยากพบชายคนนั้น"
ฉันได้บอกผู้กองไปว่า
"ผู้กองจะพบชายคนนั้นได้ยังไง
"เขาใช้ระเบิดจนกระทั่งมือขาด เลือดไหลไม่หยุด?"
พอพวกเขาได้ยินเท่านั้น กีรีบเผ่นมาที่นี่ทันที.
ตอนนี้ นายไม่มีปัญหายุ่งยากอีกแล้ว
เพราะเขากำลังจะตาย หมดคำถามแล้ว
ตอนนไม่มีคู่สัญญา นายเป็นอิสระ.
แต่อาจจะมีปัญหานิดหน่อย.
กับพวกกองทัพ เพราะพวกเขาต้องรีบรุดมาที่นี่
เพราะผู้กองคนหนึ่งได้เสียชีวิตที่นี่.
แต่นายไม่ต้องวิตก
เพราะ ฉันฮวน เพื่อนนายคนนี้ เต็มใจช่วย
ฉันยินดีที่จะทำทุกอย่าง เชื่อฉันสิ.
ฉันจะไม่ปริปากพูดอะไรทั้งนั้น.
ไม่ๆ
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากนายเลย.
นายมันไอ้โจรกระจอก
นายต้องการอะไรจากฉัน?
ไม่มี.
ฉันเพียงแต่คิดว่าบางที
เราควรจะร่วมทางไป เมซา เวอเด้.
ธนาคารหรือ.
มีข้อมูลอย่างอื่นเพิ่มเติมบ้างไหม เกี่ยวกับเมซา เวอเด้?
โอ้! ใช่! คือว่าสถานที่แห่งนั้นนายสามารถ...
จะนั่งดื่ม กินได้อย่างสบาย.
เวลาที่นายมองตรงไปข้างหน้านาย...
จะเห็นธนาคาร.
ถูกต้อง นายรู้ได้ยังไง?
ฟังนะเมซา เวอเด้ นั่นเป็นจุดเริ่มต้น.
ฉันบอกนายได้เลยว่า ฮวนกับจอห์น, จอมโจรปล้นธนาคารระดับอาชีพ?
เราถูกขนานนามว่า จอห์นนี่ แอนด์ จอห์นนี่ นายรู้ไหม?
ฟังดูเหมือนอเมริกันมาก.
นี่อามิโก้ ถ้าเราไปอเมริกา
จะเห็นธนาคารเต็มไปหมด นายรู้ไหม.
มีที่แคลิฟอร์เนีย โคโรราโด้ แคนซัส ซิตี้ เท็กซัส .
นายต้องคิดถึงอนาคตให้มากๆ
เมื่อเราไปถึงที่นั่น.
ตอนนี้ฉันคิดถึงรถไฟที่อยู่ด้านหลังเรา.
เฮ้!ออกไปให้พ้นทางรถไฟเร็ว!
นี่คุณ!
หน้าแบบนี้ฉันจำได้.
ฉันเคยเห็นหน้านายที่ไหนสักแห่ง?
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ.
ทิ้งมีดลงเดี๋ยวนี้ ไอ้ชาติชั่ว.
ผมมีครอบครัวแล้ว.
ฉันก็มีครอบครัวเหมือนกัน ?
THE GOVERNOR LOVES THE PEOPLE THE PEOPLE LOVE THE GOVERNOR
ที่นี่สวยงามน่าอยู่?
เด็กๆ...
พระเจ้า แน่ใจนะว่าที่นี่คือเมซ่า เวอเด้?
ที่ร้านคุณมีถั่วกับพริกไหม?
ฉันไม่ต้องการอะไรจากนาย.
- ไม่เอาน่า มากินซุปถั่วก่อน. - ฟังนะ ไอ้ลูกหมา!
ถ้านายเล่นตลกกับฉันอีกครั้งเดียว ฉันหักคอนายแน่!
ดี ให้ตายเถอะ.
พอรถไฟมาฉันจำเป็นต้องขึ้น.
ฉันได้มารอนายอยู่ที่เมซ่า เวอเด้ ของนายแล้วไง.
ที่นี่ไมใช่เมซ่า เวอเด้ ของฉัน. สถานที่แห่งนี้ !ให้ตายเถอะ.
เต็มไปด้วยทหารเหมือนฝูงแมลงวัน.
เฮ้!เฮ้! นี่แหละที่เราชอบ.
เราชอบแบบนี้หรือ?
ถ้ามีการปฏิวัติ
ทำให้สับสน.
นายพูดถึงเรื่องอะไร ? การปฏิวัติ - ทำให้สับสน?
ถ้าที่ไหนสับสน
คนก็รู้ว่าเราต้องการอะไร นี่คือโอกาสที่ดี.
ฉันไม่เข้าใจนายเลย.
ใช่เขาไหม?
นั่นแหละเขา.
เขาเป็นใคร?
- นายไว้ใจฉันไหม? - ไม่.
นายอยากจะเข้าไปในนั้นใช่ไหม?
ใช่.
ถ้างั้นตอนนี้นายมีโอกาสที่ดีแล้ว.
ตามฉันมา
อย่าขยับตัว บ้าชะมัด! จับเขาให้แน่น!
เอาล่ะ เรียบร้อย.
พักผ่อนได้ ทำใจให้สบาย
เรียบร้อยแล้ว.
ถ้าคุณติดเชื้อนานกว่านี้
ภรรยาม่ายของคุณต้องจ่ายเงินให้ผมแทน.
มัลโลรี่!
คุณมาร่วมงานกับเราที่ เมซ่า เวอเด้จนได้
ข่าวของคุณลงหน้าหนึ่งเลย รู้ไหม
"มือวางระเบิดชาวไอริชคือฆาตกร"
คุณมีพรสวรรค์ในการคบเพื่อน.
คุณรู้ไหม คุณได้ตีรังผึ้งแล้ว.
IRISH DYNAMITER WANTED FOR MURDER
โดยเฉพาะผู้กองที่ถูกระเบิด จนกระทั่งเดี๋ยวนี้
ไม่มีใครกล้ายุ่ง กับลัทธิทุนนิยมเสรีของต่างชาติ
แม้แต่ปานโช วิลล่า
ดูเหมือนว่าพวกทหารเสือราชินี
อยากจะเล่นงานคุณ.
แต่ว่าคุณเป็นคนที่มีคุณค่ากับพวกเรา
ถึงแม้ว่าบางครั้ง คุณจะดื่มมากเกินไป.
ใครบอกคุณว่าผมดื่มเหล้าจัด?
ตับของคุณบอก.
แล้วผู้ชายอีกคนล่ะ? เขาคนนั้น?
เขาไม่เป็นไร.
ยกเว้นเวลาผ่าตัด เขาจะถูกผ่าลึกมากกว่าที่ผมทำ.
หมอหมายถึงอะไร มีครั้งหนึ่งเราเคยร่วมงานด้วยกัน.
เอาล่ะ มาพูดถึงเรื่องงานต่อ เพื่อนรัก.
ผมมีข่าวดี.
ภายใน 2 วันนี้ วิลล่า กับซาพาต้า
จะยกเข้าโจมตีทางด้านเหนือและใต้.
ส่วนพวกเราทางนี้ ก็เหมือนพวกหัวเมืองอื่น
เราจะเริ่มก่อกวน และสร้างความรำคาญให้กับพวกทหาร.
ความล่มจมของเปเรโต้ นั่นคือคำถามอาทิตย์นี้.
แต่ชั่วโมงนี้ มิเกลกำลังมีปัญหา เรื่องไอเรื้อรัง
ถ้าไม่เลิกสูบบุหรี่.
การพูดมันง่าย.
เอาล่ะ เราจะโจมตีพร้อมกัน 4 แห่ง.
อันโตนิโอ คุณกับพวก โจมตีซิตี้ฮอล กับเรือนจำเก่า
คุณต้องแบ่งกำลังออกเป็น 2 กลุ่ม
กลุ่มหนึ่งอยู่ภายใต้บังคับบัญชาของโฮเซ่
เฮซุส ที่สถานีรถไฟ
กับที่ว่าการอำเภอ ตามแผนเดิม ตกลงน่ะ?
ถูกต้องไหม ขอให้เข้าประจำที่ให้ตรงตามหมายกำหนดการ
และแบ่งกลุ่มเล็กๆ ไม่ให้เป็นที่สนใจ
วางท่าเป็นพวกนักท่องเที่ยว
เจ้าหน้าที่รถไฟก็ได้.
ส่วนคุณมาโนโล่ ร่วมงานกับ ฮวนนิโต้
จะบุกเข้าโจมตีกองทหาร พร้อมกองกำลังส่วนหน้าของเรา .
ตกลงไหม?
ขอให้ทุกคนรวบรวมสมาธิเอาไว้ให้ดี.
และนี่คือกุญแจแห่งความสำเร็จ สำหรับแผนการของเรา.
พวกคุณต้องจู่โจมให้รวดเร็วและหนักหน่วง.
ถ้าจำเป็นเตรียมพร้อมที่จะสละชีพด้วย.
เป้าหมายที่ 4 คือจุดสุดท้าย ออเทก้าที่ไปรษณีย์.
เมื่อฝ่ายศัตรูต้องรับศึกถึง 4 ด้าน
เราจะบุกโจมตีเป้าหมายที่แท้จริง.
พวกเราเห็นด้วยไหม?
- คุณต้องการกำลังคน. - ผมขอแค่คนเดียวพอ.
คนเดียวหรือ?
คนเดียว.
เขาหรือ? เขาหรือ? เขา อะไรที่เรียกว่า"เขา"?
และเขาเป็นใคร? ใครเขา? เขาใคร?
- จะให้ทำอะไร ตรงนี้แหละที่ฉันอยากรู้! - บุกเข้าโจมตีธนาคาร.
ธนาคารหรือ?
เราจะจัดการเรื่องธนาคารเอง.
เพราะเหตุนี้เราถึงได้มาที่นี่ พวกคุณไม่ต้องวิตก.
เอาล่ะ ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
นอกจากขอให้คุณทำสำเร็จ?
ผมด้วย และเขาด้วย.
เอาล่ะ เราจะพบกันอีกครั้งคืนนี้ สำหรับรายละเอียด.
ผมต้องขอตัวก่อน.
ผมทิ้งให้ผู้หญิงคอยอยู่
ซึ่งเธอคงไม่อยากรอ จนกว่าการปฏิวัติจะสิ้นสุด.
ที่เหลือขึ้นไปข้างบน ค่อยๆปลีกตัวแยกย้ายกันไป
อย่าให้คนอื่นสงสัย.
พูดถึงเรื่องสายตา?
เอ่อ...
นายไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น.
ฉันเข้าใจทุกอย่างดี.
ไปได้.
เฮ้ เฮ้.
บราโว่ ชูโล.
รับไป รับไปสิ.
นี่แสดงว่า มันต้องมีเงินเยอะแยะในธนาคาร.
สังเกตุได้จากทหารพวกนั้น.
สังเกตุได้จากทหารพวกนั้น?
ใช่ คือว่า...
สายชนวนมันสั้นไป.
- ไม่. - ไม่หรือ?
ระดับปกติ.
แค่ 30 วินาที.
30 วินาที.
หาพบไหม?
ไม่มีอะไรนอกจากเศษกระดาษ.
เดี๋ยวก่อน. เฮ้! มีลูกศรชี้ไปทางนี้.
บ้าชะมัด.
ตู้เซฟอยู่นั่น!
ไอ้ไก่อ่อนหน้าโง่!
- นั่นนายจะรีบไปไหน ให้ตายเถอะ? - ไม่.
ไม่รู้สิ มีบางอย่างผิดพลาด!
ตอนที่ฉันเข้าไปในธนาคาร.
เมื่อตอนที่ฉันเข้าไปในธนาคาร ไม่มีเงินเหลืออยู่เลย ไม่มีอะไรสักอย่าง.
เงินในธนาคารได้ถูกขนย้าย
ไปที่เม็กซิโกซิตี้เมื่อเดือนก่อน.
พวกเขาใช้สถานที่แห่งนั้น ขังนักโทษการเมือง.
อะไรน่ะ?
หมายความว่ายังไง นักโทษการเมือง?
ฉันไม่เคยพูดเลยว่าในธนาคารมีเงิน.
ฉันเพียงแต่ถามนายว่า อยากจะเข้าไปในนั้นไหม.
ใช่ นายรู้ไหมว่าธนาคารคือชีวิตของฉัน!
นั่นคือความฝันของฉัน!
สู้ความจริงไมได้
นายได้ช่วยคนที่รักชาติถึง 150 คน
ให้ปลอดภัยจากอันตราย.
ใช่แล้ว.
นายคือยอดนักปฏิวัติชื่อดังแห่งยุค.
ฉันไม่อยากเป็นวีรบุรุษ! ฉันต้องการเงิน ! เงินเท่านั้น!
นายได้สอนฉันอย่างนึง!
อะไร?
ให้ใช้นิ้วกลางชี้แทน!
นี่อะไร?
แผนที่.
ประเทศของนาย ทอดยาวเหยียดอยู่เต็มไปหมด.
ไมใช่ประเทศของฉัน.
ประเทศของฉันมีแค่ตัวฉันกับครอบครัว.
ใช่ นั่นเป็นส่วนหนึ่งของประเทศฮัวโต
เจ้าเมืองกับแลนลอร์ด
เจ้าของที่ดิน กุนเตอร์ ลูอิส กับฝูงตั๊กแตน.
การปฏิวัติที่เรามีส่วนร่วมอยู่ด้วย.
การปฏิวัติหรือ? เรื่องปฏิวัติของนายน่ะหรือ?
ฉันขอร้องอย่าบอกฉันถึงเรื่องปฏิวัติอีก.
ฉันรู้เรื่องการปฏิวัติมาตั้งแต่ต้น!
ผู้คนที่อ่านหนังสือออก
จะพากันไปหาคนที่อ่านไม่ออก
แล้วพูดว่า ฮ่ะ ฮ่ะ "ถึงเวลาที่ต้องมีการเปลี่ยนแปลงแล้ว!"
ให้ตายเถอ!ไม่ต้องชู่ว์ !
ฉันรู้ว่ากำลังพูดถึงเรื่องอะไร ตอนนี้ฉันพูดถึงเรื่องปฏิวัติ.
คนที่อ่านหนังสือออก
จะไปหาคนที่อ่านไม่ออก
จะไปหาเขา แล้วพูดว่า "เราต้องเปลี่ยนแปลง"
คนจนต้องเปลี่ยนแปลงโฉมใหม่?
คนที่อ่านหนังสือออก
จะพากันนั่งรวมกลุ่มเป็นวงกลม
และพูดคุยถกเถียงและดื่มกินกัน นายรู้ไหมว่า?
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคนจน?
พวกเขาตายหมด!
นั่นคือการปฏิวัติของนาย!
ได้โปรดเถอะ อย่าบอกฉันเรื่องปฏิวัติอีก.
นายรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
มันได้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า!
ผู้กองครับ ผมไม่ชอบบรรยากาศแบบนี้เลย.
คุนเตอร์อยู่ห่างจากเราไม่ถึง 20 ไมล์จากที่นี่.
พวกเขาเดินมาตามถนน จนถึงสะพานข้างหน้าเรา.
คนพวกนั้นคอยจับตาดูพวกที่ซุ่มโจมตีทุกระยะ.
เราได้รับคำสั่งให้ถอนตัว ไปหลบซ่อนอยู่ในถ้ำซานอีไซโดร.
นั่นเป็นคำสั่งที่วิเศษมาก.
ตอนนี้เรากำลังเผชิญหน้ากับศัตรู.
คุณกับพวกที่ฝันเฟื่องที่เหลือ
คงไม่อยากยืนพิงกำแพงเพื่อรอการประหาร!
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะสู้ได้.
มีการจัดตั้งเป็นองค์กร ร่วมมือกัน
ใช่ ใช่ แน่นอน.
ใช่แล้ว อย่าสนใจคำพูดของผมเลย.
มันเป็นความเห็นส่วนตัว.
เสียใจด้วยเรื่องคำสั่ง. ผมจะอยู่ที่นี่.
ผมจะไม่ยุ่งเรื่องการปฏิวัติบ้าๆของคุณ.
ผมเบื่อที่ต้องปีนขึ้นเขา ลงเขา โดยไม่รู้ว่าจะไปไหน.
ผมจะหยุดอยู่ที่นี่ .
ตรงนี้ ที่สะพานซานฮอกี้.
บางทีผมอาจจะคิดไม่เหมือนคุณ กับความฝันที่เชื่องช้า .
บางที...
บางทีเท้าผมอาจจะระบม.
เอาล่ะ! ถ้าเขาอยู่! ฉันก็อยู่ด้วย.
ไม่รู้สิ? นั่นเป็นเพราะเท้าฉันก็เจ็บระบมเหมือนกัน?
นี่พรรคพวก ฉันกับเพื่อนจะอยู่ที่นี่
คอยเล่นงานฝูงตั๊กแตนพวกนั้น ทุกคนฟังให้ดี!
ขอให้กลับไปหาที่ซ่อนตัวในถ้ำได้!
ถ้ามีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่ มันเป็นเรื่องส่วนตัวของเขา!
รีบไปได้แล้ว พรรคพวก!
อย่ามัวช้า พรรคพวก
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น และพ่อไม่ได้กลับไป
พ่อจะสวดมนต์ขอพรต่อพระเจ้าบนสรวงสวรรค์ ให้คุ้มครองพวกแกทุกคน.
เอาล่ะ...
- ขอให้โชคดี. - ขอบคุณ.
ฟังนะ.
พอพวกเขาออกไปพ้นสายตาแล้ว เราจะหาทางหนีไปดีไหม.
ไม่เหรอ?
นายไม่ควรอยู่ที่นี่.
ระเบิดเหล่านั้นทำให้หัวสมองนายเลอะเลือน!
จำได้ไหม ?
จอห์นกับฮวน ?
ที่อเมริกา?
เงินเป็นล้านๆ?
จริงไหม?
ไม่.
ฉันไม่เข้าใจนายเลย.
ไม่มีลูกไม้ที่จะหลบหนี เอาตัวรอดบ้างเลยหรือไง.
นายคิดว่าเราจะสู้กับพวกทหาร?
โอ้ ฉันไม่ได้บังคับให้นายอยู่ นายเลือกเอง!
แต่ถ้าจะให้ฉันเลือกเอา ระหว่างโจรกระจอก
กับขจัดความเดือดร้อนให้หมดไป
ฉันไม่เลือกที่จะเป็นโจรกระจอกหรอก!
ก็ได้.
ตกลง.
ไม่!
ไม่ ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ!
นายชอบอย่างนั้นใช่ไหม?
เอาล่ะ ฟังฉันให้ดี
นายมันไอ้ไอริชตัวแสบ!
นายคิดว่า นายเป็นผู้ชายคนเดียว ในโลกที่มีกึ๋นใช่ไหม.
นายเข้าใจผิด! ฉันก็มีกึ๋นเหมือนกันและฉันจะอยู่ที่นี่!
เขาบอกว่าไม่มีอันตราย.
แค่เฝ้ามองสะพานระยะไกลๆ.
ไม่ว่าฉันจะมองแบบไหน ฉันรู้สึกว่าสะพานอยูใกล้แค่นี้เอง.
ทำไมฉันต้องเข้ามายุ่ง กับการปฏิวัติคราวนี้ด้วย?
พระเจ้าช่วยบอกผมหน่อยได้ไหม ผมควรจะทำยังไง?
ทำไมถึงดลใจให้ผม ต้องพูดคำ "อยู่ที่นี่ด้วยล่ะ"?
ดูไอ้หมอนั่นสิ ดูเขาสิ. เพราะเขาคนเดียว.
ท่าทางเหมือนนักท่องเที่ยว
เขาเป็นคนพูดว่า อยากอยู่ที่นี่?
ดูเขาสิ.
นั่นเขาแบกอะไรมาด้วย?
เขาคิดจะเล่นอะไรๆสนุกๆ.
ผมดีใจที่เขาเล่นสนุก พระเจ้า! แต่ว่าผมไม่คิดที่จะเล่นสนุกด้วย.
ไม่มีทาง.
เฮ้.
นั่นอะไร?
เขาหลับได้ลงด้วย?
เชิญหลับตามสบาย. หลับซะ!
ผมจะบอกอะไรบางอย่างให้. พอเขาหลับแล้ว ผมก็จะหนีไป.
ขอให้พระเจ้าช่วยคุ้มครองเขาด้วย.
ไปจอดรถทางด้านโน้นก่อนจ่า.
เฮ้!
พระเจ้า มีแต่คนโง่เท่านั้น ที่นอนหลับได้ในช่วงเวลานี้!
เฮ้!
บ้าชะมัด!
อย่าเพิ่งโจมตี หลบเข้าที่กำบังใต้สะพานก่อนเร็วเข้า!
ปืนใหญ่ เตรียมยิงที่สะพาน!
ทั้งหมด.
มี 6 คน.
ฉันไม่เคยนับมาก่อน.
ไม่นะฮวน!ไม่.
ไม่! ให้ตายเถอะ. พวกเขาดักรอนายอยู่ข้างนอก.
หยุดก่อน! เอาไอ้วายร้ายนั่นลงมาจากรถบรรทุก!
และพาเขากลับไปที่ค่ายทหารทั้งที่ยังมีชีวิต!
ไอ้ไก่อ่อนหน้าโง่.
MEXICO RAILWAY
สำหรับคนรวยแกร้องได้.
โอ้! พระเจ้า ฮวน.
อย่างไรก็ตาม ถ้าพวกเขาไม่ขัดขวางการเดินทาง
คุณอาจจะสามารถ...
เอ่อ นายอาจจะไปถึงเขตแดน?
ราวๆเที่ยงคืนของวันนี้ก็ได้?
อเมริกา.
อเมริกาไงล่ะ ฮวน!
พระเจ้า! ถ้าจะให้ดีควรให้พวกเขาพูดเอง
ความใฝ่ฝันของคนเรายังมีอยู่เต็มเปี่ยม!
ฮวน.
โอ้! พระเจ้า.
พระเจ้า! ฮวน.
มีอะไรเหรอ ฮวนและจอห์น?
จอห์นนี่กับจอห์นนี่?
ฉันจะเป็นคนทำช่องโหว่ให้นายเข้าไปเอง.
ส่วนแบ่งคนละ 50-50 ตกลงไหม?
มันเกิดอะไรขึ้น?
บุคคลสำคุญเพิ่งขึ้นมาบนรถไฟ.
คงจะออกเดินทางเร็วๆนี้.
กำลังเตรียมพร้อม ทุกๆอย่างกำลังจะเสร็จ ให้ตายเถอะ.
การปฎิวัติของ "ปานโช วิลล่า"
ใกล้ถึง เม็กซิโกซิตี้.
หลีกไปให้พ้น!
นายต้องการอะไรจากฉันไอ้ขี้คุก?
ปล่อยฉันไปเถอะ!
นี่ทั้งหมดของนาย.
โชคลาภอยู่ในนี้.
เงิน.
เครื่องเพชร.
ไข่มุก.
ถ้าเป็นอย่างนี้เราคงไม่ได้ไปอเมริกาแน่.
รถไฟไม่ไป แต่เราไปได้.
เฮ้.
อเมริกาไปทางไหน?
ไม่ใช่ขุมนรกด้านนี้แน่.
ด้านโน้นไงเพื่อน.
เอาล่ะ ถ้างั้น...
ไปกันเถอะ.
แม้แต่"ปานโชวิลล่า" ยังได้ยินกิติศัพท์ของนายเลย.
เขาพูดเสมอว่า "ฉันอยากพบมิลานด้า"
ฉันเหรอ?
ใช่แล้ว!
ผู้บังคับการกองทัพ ฮวนต้า ได้บอกกับเราทุกอย่างที่นายทำลงไป.
ที่นายได้ยินมานั้นถูกต้อง, ฉันรับรองและยืนยันได้.
ด้วยคำพูดที่ยากต่อการพรรณนา
สิ่งที่ฮวนได้ทำลงไป ทำให้เขาต้องทุกข์ทรมานอย่างสาหัส.
เฮ้ หมอ?
สบายดีเหรอ?
ชายคนนี้ต่างหาก ที่ควรจะได้พูดกับ"ปานโชวิลล่า".
จอห์น.
หมอ.
เราคิดว่าได้สูญเสียหมอไปแล้วคราวนั้น.
นายมีไฟแช็กไหม?
ฟังนะ กุนเตอร์ ลูอิส กำลังตามเรามา วิลล่าอยากพบฉัน.
ฉันคิดว่า เราควรจะรีบไปจากที่นี่.
ให้ตายเถอะ! ฮวน! นายไม่ควรไปตอนนี้.
เพราะนายคือวีรบุรุษนักปฏิวัติ.
ฉันมีบางอย่างจะบอกนาย?
- อะไร? - ไปตายซะ.
หมดธุระแล้ว.
ทางกองทัพได้ส่งทหารมากับรถไฟ ร่วม 1,000นาย พร้อมอาวุธหนัก
กำลังมุ่งหน้ามาทางนี้.
แล้วกองทัพของปานโชวิลล่าล่ะ?
เขาถูกต่อต้านอยู่แถวเซียร่า
และขอให้เราพยายามถ่วงเอาไว้ 24 ชั่วโมง.
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?
ประมาณบริเวณนี้.
บริเวณทะเลทรายที่สวยงาม.
ไม่มีลำธาร ไม่มีภูเขา ในระยะ 100 ไมล์.
อีกนานไหมกว่าพวกเขาจะมาถึงที่นี่?
ประมาณ 3 ชั่วโมง ไม่มากไม่น้อย.
3 ชั่วโมง.
เอาล่ะ
ดูเหมือนพวกเราต้องหาทางหยุด พวกเขาบริเวณนี้ให้ได้?
เราไม่มีทางรับมือพวกเขาได้.
นายคิดจะทำยังไง?
- พวกเขาพยายามที่จะฆ่าเราอยู่. - เดี๋ยวนะ.
มีอยู่วิธีเดียวที่จะหยุดรถไฟขบวนนั้นได้.
เรามีระเบิดมากแค่ไหน?
ประมาณ 200 ปอนด์.
แค่นั้นพอไหม?
โอ้ แน่นอน ถ้าทุกอย่างถูกต้อง.
แต่ฉันต้องการหัวรถจักรและคนมีฝีมือด้วย.
ได้ๆ ตกลง.
ได้.
ต้องมีใครบางคน ที่กล้าหาญและจงรักภักดีอย่างจริงใจ.
ช่างมันเถอะเรื่องนั้น บอกมาเลยว่าจะให้ทำยังไง.
คนที่เหมาะสมอย่างด๊อกเตอร์ วีเอาโก้.
ได้ ...
ด้วยความเต็มใจ.
ฉันไม่สงสัยเลยหมอ.
นอกจากนั้นเพื่อนเก่าของเรา เป็นคนคุมรถไฟขบวนนั้นด้วย
ผู้การกุนเตอร์ ลูอิส.
คุณพยายามแซะ.
พยายามใช้ผลั่วแซะเข้าไปให้มากที่สุด.
ไม่เอาน่า เข้มแข็งอีกหน่อย วีเอโก้.
นายไม่ต้องมาเสแสร้ง.
นายรู้เรื่องทั้งหมดดีใช่ไหม?
นายสัมผัสได้ หรือว่าเดาเอง.
พูดให้เข้าใจง่ายก็คือ วีเอโก้.
ฉันเห็นนาย.
ในคืนวันฝนตก.
ฉันเข้าใจ.
นายเลยด่วนสรุปด้วยการตัดสินลงโทษฉัน.
เพราะเหตุนี้ นายถึงได้ชวนฉันมาด้วย เพื่อฆ่าฉัน.
มันง่ายมากสำหรับคำพิพากษา.
นายเคยถูกทรมานไหม?
นายแนใจนะว่าจะไม่เปิดปากพูด?
ฉันมั่นใจ!
ฉันยอมรับว่าพูด.
คนของเราตายเพราะฉันเป็นต้นเหตุ จะให้ทำยังไง?
ฆ่าตัวตายตาม? เพื่ออะไร?
คนก็ได้ตายไปแล้ว.
แต่ฉัน ยังไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง.
ฉันยังเชื่อในสิ่งเดิม.
ฉันพร้อมที่จะทำหน้าที่นี้ต่อไป!
หุบปากซ่ะ!!วีเอโก้! หุบปาก!! ให้ตายเถอะ!
ตอนที่ฉันเริ่มใช้ดินระเบิด
ฉันเชื่อในหลายสิ่งหลายอย่าง.
เกือบทั้งหมด!
ท้ายที่สุด ฉันเชื่ออยู่เพียงสิ่งเดียว คือดินระเบิด.
ฉันไม่เคยพิพากษาโทษนาย วีเอโก้.
ฉันได้ทำให้กับตัวเองครั้งเดียวในชีวิต.
ทำงานต่อไปได้แล้ว.
สุดทางตันแล้ว วีเอโก้.
ตอนนี้ ฉันช่วยอะไรนายไมได้.
แค่หลับตาแล้วโดดลงไป.
ให้ตายเถอะ นายต้องช่วยตัวเองแล้ว!
โอ้ ให้ตายเถอะ!
โอ้ พระเจ้า!
เฮ้.
จำได้ไหม?
จำได้ไหมที่นายเคยบอกฉัน?
นายบอกฉันเรื่องอเมริกา
เรื่องธนาคาร และก็ทองแท่ง.
เหมือนที่นายบอกฉันบนรถไฟ จำได้ไหม?
เฮ้.
ไม่ๆ ไอ้ลูกหมา. ไม่เอาน่า ไอ้ตัวแสบ .
ไม่เอาน่า ไอ้ตัวแสบนายเป็นคนบอกฉันเอง.
นายก็รู้ นายเป็นคนบอกฉัน มันอาจจะมีอะไรเกิดขึ้นกับฉันก็ได้?
นายทำได้แล้ว ท่านนายพล.
โอ้ บ้าระยำ ฉันไม่อยากเป็นนายพล.
ไม่เอาน่า พูดกับฉันก่อน พูดไปเรื่อยๆ.
พูดสิ. เล่าเรื่องวีเอโกให้ฉันฟังก่อน วีเอโก้. วีเอโก้เหรอ?
- วีเอโก้เหรอ? - ใช่.
เขาตายแล้ว.
เขาตายเยี่ยงวีรบุรุษ
เขาเป็นวีรบุรุษนักปฏิวัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด.
ตกลง.
ใจเย็นๆ.
ฉันจะรีบไป.
- ฉันจะไปหาคนมาช่วยนาย เดี๋ยวมา? - ได้.
ท่านนายพล?
- มีไฟแช็กไหม? - มีๆ.
ไอ้เพื่อนยาก
ฉันไม่อยากให้ของศักดิ์สิทธิ์นายเลย.
ฉันจะรีบไปขอความช่วยเหลือก่อน.
จอห์นนี่!
แล้วฉันล่ะ?
Once Upon a Time in the Revolution [1971] "ศึกถล่มเมือง"